INFORMASJON
KRITERIER
REF.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the pat., loosen tight clothing.
- Help the pat. to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the pat. can't sit up:
- Help the pat. to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
5. VARMETAP / NEDKJØLING MÅ UNNGÅS
- Pas. bør dekkes til / legges på et isolerende underlag.
- Ta av våte klær og pakk inn i tørre tepper eller tørt tøy.
- Få pas. i ly, helst innendørs om mulig.
- Cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
- Remove wet clothes, wrap in warm blankets or dry clothing.
- Get the casualty to a sheltered area, preferably indoors.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the pat., loosen tight clothing.
- Help the pat. to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the pat. can't sit up:
- Help the pat. to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
Se råd 5.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
Se råd 5.
5. VARMETAP / NEDKJØLING MÅ UNNGÅS
- Pas. bør dekkes til / legges på et isolerende underlag.
- Ta av våte klær og pakk inn i tørre tepper eller tørt tøy.
- Få pas. i ly, helst innendørs om mulig.
- Cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
- Remove wet clothes, wrap in warm blankets or dry clothing.
- Get the casualty to a sheltered area, preferably indoors.
RÅD
5. VARMETAP / NEDKJØLING MÅ UNNGÅS
- Pas. bør dekkes til / legges på et isolerende underlag.
- Ta av våte klær og pakk inn i tørre tepper eller tørt tøy.
- Få pas. i ly, helst innendørs om mulig.
- Cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
- Remove wet clothes, wrap in warm blankets or dry clothing.
- Get the casualty to a sheltered area, preferably indoors.
6. MISTANKE OM NAKKESKADE
- Nakkeskade bør mistenkes ved nakkesmerter, lammelser og hos bevisstløse.
- Ikke flytt eller beveg på pas. hvis det ikke er helt nødvendig.
Ved nødvendig flytting av pas.:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- If unresponsive, neck pain, numbness, paralysis – suspect neck injury.
- Do not move or change the position of the casualty unless absolutely necessary.
If you have to move the casualty:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
RÅD
5. VARMETAP / NEDKJØLING MÅ UNNGÅS
- Pas. bør dekkes til / legges på et isolerende underlag.
- Ta av våte klær og pakk inn i tørre tepper eller tørt tøy.
- Få pas. i ly, helst innendørs om mulig.
- Cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
- Remove wet clothes, wrap in warm blankets or dry clothing.
- Get the casualty to a sheltered area, preferably indoors.
RÅD
5. VARMETAP / NEDKJØLING MÅ UNNGÅS
- Pas. bør dekkes til / legges på et isolerende underlag.
- Ta av våte klær og pakk inn i tørre tepper eller tørt tøy.
- Få pas. i ly, helst innendørs om mulig.
- Cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
- Remove wet clothes, wrap in warm blankets or dry clothing.
- Get the casualty to a sheltered area, preferably indoors.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the pat., loosen tight clothing.
- Help the pat. to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the pat. can't sit up:
- Help the pat. to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
Se råd 5.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
Se råd 5.
5. VARMETAP / NEDKJØLING MÅ UNNGÅS
- Pas. bør dekkes til / legges på et isolerende underlag.
- Ta av våte klær og pakk inn i tørre tepper eller tørt tøy.
- Få pas. i ly, helst innendørs om mulig.
- Cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
- Remove wet clothes, wrap in warm blankets or dry clothing.
- Get the casualty to a sheltered area, preferably indoors.
6. MISTANKE OM NAKKESKADE
- Nakkeskade bør mistenkes ved nakkesmerter, lammelser og hos bevisstløse.
- Ikke flytt eller beveg på pas. hvis det ikke er helt nødvendig.
Ved nødvendig flytting av pas.:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- If unresponsive, neck pain, numbness, paralysis – suspect neck injury.
- Do not move or change the position of the casualty unless absolutely necessary.
If you have to move the casualty:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
Se råd 5.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
Se råd 5.
5. VARMETAP / NEDKJØLING MÅ UNNGÅS
- Pas. bør dekkes til / legges på et isolerende underlag.
- Ta av våte klær og pakk inn i tørre tepper eller tørt tøy.
- Få pas. i ly, helst innendørs om mulig.
- Cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
- Remove wet clothes, wrap in warm blankets or dry clothing.
- Get the casualty to a sheltered area, preferably indoors.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
Se råd 5.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
Se råd 5.
5. VARMETAP / NEDKJØLING MÅ UNNGÅS
- Pas. bør dekkes til / legges på et isolerende underlag.
- Ta av våte klær og pakk inn i tørre tepper eller tørt tøy.
- Få pas. i ly, helst innendørs om mulig.
- Cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
- Remove wet clothes, wrap in warm blankets or dry clothing.
- Get the casualty to a sheltered area, preferably indoors.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the pat., loosen tight clothing.
- Help the pat. to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the pat. can't sit up:
- Help the pat. to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
RÅD
5. VARMETAP / NEDKJØLING MÅ UNNGÅS
- Pas. bør dekkes til / legges på et isolerende underlag.
- Ta av våte klær og pakk inn i tørre tepper eller tørt tøy.
- Få pas. i ly, helst innendørs om mulig.
- Cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
- Remove wet clothes, wrap in warm blankets or dry clothing.
- Get the casualty to a sheltered area, preferably indoors.
RÅD
5. VARMETAP / NEDKJØLING MÅ UNNGÅS
- Pas. bør dekkes til / legges på et isolerende underlag.
- Ta av våte klær og pakk inn i tørre tepper eller tørt tøy.
- Få pas. i ly, helst innendørs om mulig.
- Cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
- Remove wet clothes, wrap in warm blankets or dry clothing.
- Get the casualty to a sheltered area, preferably indoors.
RÅD
5. VARMETAP / NEDKJØLING MÅ UNNGÅS
- Pas. bør dekkes til / legges på et isolerende underlag.
- Ta av våte klær og pakk inn i tørre tepper eller tørt tøy.
- Få pas. i ly, helst innendørs om mulig.
- Cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
- Remove wet clothes, wrap in warm blankets or dry clothing.
- Get the casualty to a sheltered area, preferably indoors.
RÅD
5. VARMETAP / NEDKJØLING MÅ UNNGÅS
- Pas. bør dekkes til / legges på et isolerende underlag.
- Ta av våte klær og pakk inn i tørre tepper eller tørt tøy.
- Få pas. i ly, helst innendørs om mulig.
- Cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
- Remove wet clothes, wrap in warm blankets or dry clothing.
- Get the casualty to a sheltered area, preferably indoors.
RÅD
5. VARMETAP / NEDKJØLING MÅ UNNGÅS
- Pas. bør dekkes til / legges på et isolerende underlag.
- Ta av våte klær og pakk inn i tørre tepper eller tørt tøy.
- Få pas. i ly, helst innendørs om mulig.
- Cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
- Remove wet clothes, wrap in warm blankets or dry clothing.
- Get the casualty to a sheltered area, preferably indoors.
RÅD
5. VARMETAP / NEDKJØLING MÅ UNNGÅS
- Pas. bør dekkes til / legges på et isolerende underlag.
- Ta av våte klær og pakk inn i tørre tepper eller tørt tøy.
- Få pas. i ly, helst innendørs om mulig.
- Cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
- Remove wet clothes, wrap in warm blankets or dry clothing.
- Get the casualty to a sheltered area, preferably indoors.