INFORMASJON
Hjertestans kan debutere som krampeanfall, men vil vare under ett minutt – ofte bare noen sekunder!
Hjertestans kan debutere som krampeanfall, men vil vare under ett minutt – ofte bare noen sekunder!
KRITERIER
REF.
RÅD
3. UNDER KRAMPEANFALLET
- Se til at pas. ikke skader seg.
- Legg noe mykt under hodet, og løsne på stramme klær.
- Ikke legg noe i munnen eller mellom tennene på pas.
- Make sure the pat. doesn't come to any harm.
- Put something soft under his/her head, loosen tight clothing.
- Do not put anything in the mouth or between the pat's teeth.
4. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the pat., loosen tight clothing.
- Help the pat. to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the pat. can't sit up:
- Help the pat. to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
RÅD
3. UNDER KRAMPEANFALLET
- Se til at pas. ikke skader seg.
- Legg noe mykt under hodet, og løsne på stramme klær.
- Ikke legg noe i munnen eller mellom tennene på pas.
- Make sure the pat. doesn't come to any harm.
- Put something soft under his/her head, loosen tight clothing.
- Do not put anything in the mouth or between the pat's teeth.
4. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the pat., loosen tight clothing.
- Help the pat. to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the pat. can't sit up:
- Help the pat. to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
RÅD
5. NÅR KRAMPENE STOPPER
- Sjekk at pas. har fri luftvei og får puste fritt.
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
RÅD
4. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the pat., loosen tight clothing.
- Help the pat. to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the pat. can't sit up:
- Help the pat. to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
5. NÅR KRAMPENE STOPPER
- Sjekk at pas. har fri luftvei og får puste fritt.
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
RÅD
5. NÅR KRAMPENE STOPPER
- Sjekk at pas. har fri luftvei og får puste fritt.
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
RÅD
5. NÅR KRAMPENE STOPPER
- Sjekk at pas. har fri luftvei og får puste fritt.
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
RÅD
5. NÅR KRAMPENE STOPPER
- Sjekk at pas. har fri luftvei og får puste fritt.
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
RÅD
5. NÅR KRAMPENE STOPPER
- Sjekk at pas. har fri luftvei og får puste fritt.
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
RÅD
5. NÅR KRAMPENE STOPPER
- Sjekk at pas. har fri luftvei og får puste fritt.
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
RÅD
6. MULIG FEBERKRAMPER
- Dette kan være feberkramper: det kan se dramatisk ut, men er normalt ikke farlig.
- Kle av barnet straks. Unngå at det blir for varmt.
- Hvis barnet kjennes varmt, kan du avkjøle huden med lunkent vann på en klut.
- Legg barnet på siden etter anfallet slik at det kan puste fritt.
- Hvis barnet har feber, kan du gi det febernedsettende medisiner, f.eks. paracetamol stikkpille. Følg doseringen på pakken.
- Hvis du har fått spesiell medisin mot feberkramper av lege, kan du gi medisinen til barnet nå.
- Dette går vanligvis over, men kan skyldes en tilstand som uansett bør utredes av lege.
- This could be febrile convulsions – although these seizures can be alarming, they are rarely dangerous.
- Remove clothes, avoid overheating.
- If your child feels hot, you can cool him/her down with a flannel dipped in tepid water.
- Once the seizure is over, place the child in the recovery position to maintain an open airway.
- If the child has a fever, you can give fever-reducing medication such as a Paracetamol suppository. Follow the instructions on the packet.
- If you have been given a particular medication to use for febrile convulsions, use it now.
- Normally the convulsions will pass, but you should always seek medical advice for the child to rule out any underlying cause.
RÅD
5. NÅR KRAMPENE STOPPER
- Sjekk at pas. har fri luftvei og får puste fritt.
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
RÅD
5. NÅR KRAMPENE STOPPER
- Sjekk at pas. har fri luftvei og får puste fritt.
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
RÅD
4. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the pat., loosen tight clothing.
- Help the pat. to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the pat. can't sit up:
- Help the pat. to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
5. NÅR KRAMPENE STOPPER
- Sjekk at pas. har fri luftvei og får puste fritt.
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
RÅD
5. NÅR KRAMPENE STOPPER
- Sjekk at pas. har fri luftvei og får puste fritt.
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.