INFORMASJON
TEGN PÅ LUFTVEISSKADER
- Forbrenning i ansiktet og på halsen.
- Sot rundt munnen eller i spyttet.
- Hovne lepper og svidde nesehår / øyenbryn.
- Brannskader i munnhule og svelg.
- Pustevansker.
- Hoste og heshet.
OBS! Symptomer i tidlig fase gir ikke alltid et riktig bilde av alvorlighetsgrad.
TEGN PÅ LUFTVEISSKADER
- Forbrenning i ansiktet og på halsen.
- Sot rundt munnen eller i spyttet.
- Hovne lepper og svidde nesehår / øyenbryn.
- Brannskader i munnhule og svelg.
- Pustevansker.
- Hoste og heshet.
OBS! Symptomer i tidlig fase gir ikke alltid et riktig bilde av alvorlighetsgrad.
KRITERIER
REF.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the casualty to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
5. HUDSKADE
- Kjøl straks ned skaden / det forbrente området med kaldt rennende vann i 1–2 min. Bruk så lunket vann (20–25 grader) i 15–30 min.
- Hold pas. varm og unngå at pas. fryser. Ikke bruk is til nedkjøling.
- Hev det forbrente området for å hindre at det hovner opp.
- Ta klær av det brente området når det er avkjølt. Dra aldri i klær som sitter fast.
- Dekk skaden med rene, fuktige laken, tøystykker eller bandasjer.
- Start cooling the injury / the burnt area immediately. Flood the burn with plenty of cold water for a couple of minutes. Continue to cool the area with tepid water (20–25 degrees) for 15–30 minutes.
- Avoid over-cooling and keep the casualty warm. Do not use ice to cool the area.
- Raise the affected area to avoid swelling.
- Remove clothing from the burn when it is cooled. Never remove anything sticking to the burn.
- Cover the burn with clean, moist sheets, cloths or bandages.
6. HØYSPENNING
- Hjertestarter i nærheten? Få noen til å hente den.
- Ikke ta i noen som fortsatt er i kontakt med strømkilden.
- Hold alle borte fra alt som kan være strømførende.
- Skru av strømmen hvis mulig.
- Hvis behov kan vi kontakte politiet som har myndighet til å foreta strømutkopling.
- Is there an AED at hand? Get someone to fetch it.
- Do not touch the casualty if s/he is in contact with the electrical source.
- Keep everyone away from anything that can conduct the electrical current.
- Turn off the source of electricity if possible.
- We can contact the police; they have the authority to disconnect the electricity.
7. LAVSPENNING GJENNOM KROPPEN, 230 V
- Hjertestarter i nærheten? Få noen til å hente den.
- Vær obs på risiko for hjerterytmeforstyrrelser.
- Hvis uvel: Pas. bør straks undersøkes på sykehus.
- Selv om pas. føler seg OK, bør pas. likevel undersøkes av lege.
- Is there an AED at hand? Get someone to fetch it.
- NB! There is a risk of arrhythmia (irregular heartbeat).
- If unwell: get the casualty to hospital immediately.
- The casualty should seek medical advice, even if s/he feels fine.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the casualty to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
RÅD
5. HUDSKADE
- Kjøl straks ned skaden / det forbrente området med kaldt rennende vann i 1–2 min. Bruk så lunket vann (20–25 grader) i 15–30 min.
- Hold pas. varm og unngå at pas. fryser. Ikke bruk is til nedkjøling.
- Hev det forbrente området for å hindre at det hovner opp.
- Ta klær av det brente området når det er avkjølt. Dra aldri i klær som sitter fast.
- Dekk skaden med rene, fuktige laken, tøystykker eller bandasjer.
- Start cooling the injury / the burnt area immediately. Flood the burn with plenty of cold water for a couple of minutes. Continue to cool the area with tepid water (20–25 degrees) for 15–30 minutes.
- Avoid over-cooling and keep the casualty warm. Do not use ice to cool the area.
- Raise the affected area to avoid swelling.
- Remove clothing from the burn when it is cooled. Never remove anything sticking to the burn.
- Cover the burn with clean, moist sheets, cloths or bandages.
RÅD
5. HUDSKADE
- Kjøl straks ned skaden / det forbrente området med kaldt rennende vann i 1–2 min. Bruk så lunket vann (20–25 grader) i 15–30 min.
- Hold pas. varm og unngå at pas. fryser. Ikke bruk is til nedkjøling.
- Hev det forbrente området for å hindre at det hovner opp.
- Ta klær av det brente området når det er avkjølt. Dra aldri i klær som sitter fast.
- Dekk skaden med rene, fuktige laken, tøystykker eller bandasjer.
- Start cooling the injury / the burnt area immediately. Flood the burn with plenty of cold water for a couple of minutes. Continue to cool the area with tepid water (20–25 degrees) for 15–30 minutes.
- Avoid over-cooling and keep the casualty warm. Do not use ice to cool the area.
- Raise the affected area to avoid swelling.
- Remove clothing from the burn when it is cooled. Never remove anything sticking to the burn.
- Cover the burn with clean, moist sheets, cloths or bandages.
RÅD
5. HUDSKADE
- Kjøl straks ned skaden / det forbrente området med kaldt rennende vann i 1–2 min. Bruk så lunket vann (20–25 grader) i 15–30 min.
- Hold pas. varm og unngå at pas. fryser. Ikke bruk is til nedkjøling.
- Hev det forbrente området for å hindre at det hovner opp.
- Ta klær av det brente området når det er avkjølt. Dra aldri i klær som sitter fast.
- Dekk skaden med rene, fuktige laken, tøystykker eller bandasjer.
- Start cooling the injury / the burnt area immediately. Flood the burn with plenty of cold water for a couple of minutes. Continue to cool the area with tepid water (20–25 degrees) for 15–30 minutes.
- Avoid over-cooling and keep the casualty warm. Do not use ice to cool the area.
- Raise the affected area to avoid swelling.
- Remove clothing from the burn when it is cooled. Never remove anything sticking to the burn.
- Cover the burn with clean, moist sheets, cloths or bandages.
RÅD
5. HUDSKADE
- Kjøl straks ned skaden / det forbrente området med kaldt rennende vann i 1–2 min. Bruk så lunket vann (20–25 grader) i 15–30 min.
- Hold pas. varm og unngå at pas. fryser. Ikke bruk is til nedkjøling.
- Hev det forbrente området for å hindre at det hovner opp.
- Ta klær av det brente området når det er avkjølt. Dra aldri i klær som sitter fast.
- Dekk skaden med rene, fuktige laken, tøystykker eller bandasjer.
- Start cooling the injury / the burnt area immediately. Flood the burn with plenty of cold water for a couple of minutes. Continue to cool the area with tepid water (20–25 degrees) for 15–30 minutes.
- Avoid over-cooling and keep the casualty warm. Do not use ice to cool the area.
- Raise the affected area to avoid swelling.
- Remove clothing from the burn when it is cooled. Never remove anything sticking to the burn.
- Cover the burn with clean, moist sheets, cloths or bandages.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the casualty to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
6. HØYSPENNING
- Hjertestarter i nærheten? Få noen til å hente den.
- Ikke ta i noen som fortsatt er i kontakt med strømkilden.
- Hold alle borte fra alt som kan være strømførende.
- Skru av strømmen hvis mulig.
- Hvis behov kan vi kontakte politiet som har myndighet til å foreta strømutkopling.
- Is there an AED at hand? Get someone to fetch it.
- Do not touch the casualty if s/he is in contact with the electrical source.
- Keep everyone away from anything that can conduct the electrical current.
- Turn off the source of electricity if possible.
- We can contact the police; they have the authority to disconnect the electricity.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the casualty to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
5. HUDSKADE
- Kjøl straks ned skaden / det forbrente området med kaldt rennende vann i 1–2 min. Bruk så lunket vann (20–25 grader) i 15–30 min.
- Hold pas. varm og unngå at pas. fryser. Ikke bruk is til nedkjøling.
- Hev det forbrente området for å hindre at det hovner opp.
- Ta klær av det brente området når det er avkjølt. Dra aldri i klær som sitter fast.
- Dekk skaden med rene, fuktige laken, tøystykker eller bandasjer.
- Start cooling the injury / the burnt area immediately. Flood the burn with plenty of cold water for a couple of minutes. Continue to cool the area with tepid water (20–25 degrees) for 15–30 minutes.
- Avoid over-cooling and keep the casualty warm. Do not use ice to cool the area.
- Raise the affected area to avoid swelling.
- Remove clothing from the burn when it is cooled. Never remove anything sticking to the burn.
- Cover the burn with clean, moist sheets, cloths or bandages.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the casualty to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
6. HØYSPENNING
- Hjertestarter i nærheten? Få noen til å hente den.
- Ikke ta i noen som fortsatt er i kontakt med strømkilden.
- Hold alle borte fra alt som kan være strømførende.
- Skru av strømmen hvis mulig.
- Hvis behov kan vi kontakte politiet som har myndighet til å foreta strømutkopling.
- Is there an AED at hand? Get someone to fetch it.
- Do not touch the casualty if s/he is in contact with the electrical source.
- Keep everyone away from anything that can conduct the electrical current.
- Turn off the source of electricity if possible.
- We can contact the police; they have the authority to disconnect the electricity.
7. LAVSPENNING GJENNOM KROPPEN, 230 V
- Hjertestarter i nærheten? Få noen til å hente den.
- Vær obs på risiko for hjerterytmeforstyrrelser.
- Hvis uvel: Pas. bør straks undersøkes på sykehus.
- Selv om pas. føler seg OK, bør pas. likevel undersøkes av lege.
- Is there an AED at hand? Get someone to fetch it.
- NB! There is a risk of arrhythmia (irregular heartbeat).
- If unwell: get the casualty to hospital immediately.
- The casualty should seek medical advice, even if s/he feels fine.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the casualty to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the casualty and place him/her on an insulating layer if possible.
7. LAVSPENNING GJENNOM KROPPEN, 230 V
- Hjertestarter i nærheten? Få noen til å hente den.
- Vær obs på risiko for hjerterytmeforstyrrelser.
- Hvis uvel: Pas. bør straks undersøkes på sykehus.
- Selv om pas. føler seg OK, bør pas. likevel undersøkes av lege.
- Is there an AED at hand? Get someone to fetch it.
- NB! There is a risk of arrhythmia (irregular heartbeat).
- If unwell: get the casualty to hospital immediately.
- The casualty should seek medical advice, even if s/he feels fine.
RÅD
5. HUDSKADE
- Kjøl straks ned skaden / det forbrente området med kaldt rennende vann i 1–2 min. Bruk så lunket vann (20–25 grader) i 15–30 min.
- Hold pas. varm og unngå at pas. fryser. Ikke bruk is til nedkjøling.
- Hev det forbrente området for å hindre at det hovner opp.
- Ta klær av det brente området når det er avkjølt. Dra aldri i klær som sitter fast.
- Dekk skaden med rene, fuktige laken, tøystykker eller bandasjer.
- Start cooling the injury / the burnt area immediately. Flood the burn with plenty of cold water for a couple of minutes. Continue to cool the area with tepid water (20–25 degrees) for 15–30 minutes.
- Avoid over-cooling and keep the casualty warm. Do not use ice to cool the area.
- Raise the affected area to avoid swelling.
- Remove clothing from the burn when it is cooled. Never remove anything sticking to the burn.
- Cover the burn with clean, moist sheets, cloths or bandages.
RÅD
5. HUDSKADE
- Kjøl straks ned skaden / det forbrente området med kaldt rennende vann i 1–2 min. Bruk så lunket vann (20–25 grader) i 15–30 min.
- Hold pas. varm og unngå at pas. fryser. Ikke bruk is til nedkjøling.
- Hev det forbrente området for å hindre at det hovner opp.
- Ta klær av det brente området når det er avkjølt. Dra aldri i klær som sitter fast.
- Dekk skaden med rene, fuktige laken, tøystykker eller bandasjer.
- Start cooling the injury / the burnt area immediately. Flood the burn with plenty of cold water for a couple of minutes. Continue to cool the area with tepid water (20–25 degrees) for 15–30 minutes.
- Avoid over-cooling and keep the casualty warm. Do not use ice to cool the area.
- Raise the affected area to avoid swelling.
- Remove clothing from the burn when it is cooled. Never remove anything sticking to the burn.
- Cover the burn with clean, moist sheets, cloths or bandages.
RÅD
5. HUDSKADE
- Kjøl straks ned skaden / det forbrente området med kaldt rennende vann i 1–2 min. Bruk så lunket vann (20–25 grader) i 15–30 min.
- Hold pas. varm og unngå at pas. fryser. Ikke bruk is til nedkjøling.
- Hev det forbrente området for å hindre at det hovner opp.
- Ta klær av det brente området når det er avkjølt. Dra aldri i klær som sitter fast.
- Dekk skaden med rene, fuktige laken, tøystykker eller bandasjer.
- Start cooling the injury / the burnt area immediately. Flood the burn with plenty of cold water for a couple of minutes. Continue to cool the area with tepid water (20–25 degrees) for 15–30 minutes.
- Avoid over-cooling and keep the casualty warm. Do not use ice to cool the area.
- Raise the affected area to avoid swelling.
- Remove clothing from the burn when it is cooled. Never remove anything sticking to the burn.
- Cover the burn with clean, moist sheets, cloths or bandages.
RÅD
5. HUDSKADE
- Kjøl straks ned skaden / det forbrente området med kaldt rennende vann i 1–2 min. Bruk så lunket vann (20–25 grader) i 15–30 min.
- Hold pas. varm og unngå at pas. fryser. Ikke bruk is til nedkjøling.
- Hev det forbrente området for å hindre at det hovner opp.
- Ta klær av det brente området når det er avkjølt. Dra aldri i klær som sitter fast.
- Dekk skaden med rene, fuktige laken, tøystykker eller bandasjer.
- Start cooling the injury / the burnt area immediately. Flood the burn with plenty of cold water for a couple of minutes. Continue to cool the area with tepid water (20–25 degrees) for 15–30 minutes.
- Avoid over-cooling and keep the casualty warm. Do not use ice to cool the area.
- Raise the affected area to avoid swelling.
- Remove clothing from the burn when it is cooled. Never remove anything sticking to the burn.
- Cover the burn with clean, moist sheets, cloths or bandages.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
RÅD
7. LAVSPENNING GJENNOM KROPPEN, 230 V
- Hjertestarter i nærheten? Få noen til å hente den.
- Vær obs på risiko for hjerterytmeforstyrrelser.
- Hvis uvel: Pas. bør straks undersøkes på sykehus.
- Selv om pas. føler seg OK, bør pas. likevel undersøkes av lege.
- Is there an AED at hand? Get someone to fetch it.
- NB! There is a risk of arrhythmia (irregular heartbeat).
- If unwell: get the casualty to hospital immediately.
- The casualty should seek medical advice, even if s/he feels fine.
RÅD
5. HUDSKADE
- Kjøl straks ned skaden / det forbrente området med kaldt rennende vann i 1–2 min. Bruk så lunket vann (20–25 grader) i 15–30 min.
- Hold pas. varm og unngå at pas. fryser. Ikke bruk is til nedkjøling.
- Hev det forbrente området for å hindre at det hovner opp.
- Ta klær av det brente området når det er avkjølt. Dra aldri i klær som sitter fast.
- Dekk skaden med rene, fuktige laken, tøystykker eller bandasjer.
- Start cooling the injury / the burnt area immediately. Flood the burn with plenty of cold water for a couple of minutes. Continue to cool the area with tepid water (20–25 degrees) for 15–30 minutes.
- Avoid over-cooling and keep the casualty warm. Do not use ice to cool the area.
- Raise the affected area to avoid swelling.
- Remove clothing from the burn when it is cooled. Never remove anything sticking to the burn.
- Cover the burn with clean, moist sheets, cloths or bandages.