INFORMASJON
OBS ORGANTRANSPLANTERTE
Ta alltid kontakt med aktuell sykehusspesialist for bistand i vurderingen!
OBS ORGANTRANSPLANTERTE
Ta alltid kontakt med aktuell sykehusspesialist for bistand i vurderingen!
KRITERIER
REF.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the pat., loosen tight clothing.
- Help the pat. to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the pat. can't sit up:
- Help the pat. to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
RÅD
5. MISTANKE OM NYRESTEIN
- Unngå å drikke så lenge smerteanfallet varer.
- Sterke smertestillende medisiner er oftest nødvendig hvis dette skyldes nyrestein.
- Når smerteanfallet er over, kan det hjelpe å drikke rikelig.
- Do not drink while you are in pain.
- Strong painkillers are often necessary if this is a kidney stone.
- It often helps to drink large amounts, once the pain is over.
RÅD
5. MISTANKE OM NYRESTEIN
- Unngå å drikke så lenge smerteanfallet varer.
- Sterke smertestillende medisiner er oftest nødvendig hvis dette skyldes nyrestein.
- Når smerteanfallet er over, kan det hjelpe å drikke rikelig.
- Do not drink while you are in pain.
- Strong painkillers are often necessary if this is a kidney stone.
- It often helps to drink large amounts, once the pain is over.
6. URINRETENSJON
- Blæren kan måtte tømmes ved hjelp av et plastrør (kateter) som må legges inn av lege eller sykepleier.
- The bladder may have to be emptied with a catheter. This must be inserted by a nurse or doctor.
7. MISTANKE OM UVI
- Sterke og takvise smerter i ryggen eller korsryggen kan skyldes en infeksjon i urinveiene.
- Forsøk å ta en urinprøve på et rent glass og oppbevar prøven i kjøleskap til den kan bli undersøkt.
- Forsøk å tømme urinblæren helt hver gang.
- Ikke gå for lenge med full blære.
- Antibiotikabehandling er ofte nødvendig.
- Intense pain or pain in waves in the back or lower back is often due to a UTI.
- Try to get a urine sample in a clean glass. Keep the sample in the fridge until it can be checked.
- Try to empty the bladder completely every time you pee.
- Do not wait too long with a full bladder.
- Treatment with antibiotics may be necessary.
RÅD
7. MISTANKE OM UVI
- Sterke og takvise smerter i ryggen eller korsryggen kan skyldes en infeksjon i urinveiene.
- Forsøk å ta en urinprøve på et rent glass og oppbevar prøven i kjøleskap til den kan bli undersøkt.
- Forsøk å tømme urinblæren helt hver gang.
- Ikke gå for lenge med full blære.
- Antibiotikabehandling er ofte nødvendig.
- Intense pain or pain in waves in the back or lower back is often due to a UTI.
- Try to get a urine sample in a clean glass. Keep the sample in the fridge until it can be checked.
- Try to empty the bladder completely every time you pee.
- Do not wait too long with a full bladder.
- Treatment with antibiotics may be necessary.
RÅD
6. URINRETENSJON
- Blæren kan måtte tømmes ved hjelp av et plastrør (kateter) som må legges inn av lege eller sykepleier.
- The bladder may have to be emptied with a catheter. This must be inserted by a nurse or doctor.
RÅD
6. URINRETENSJON
- Blæren kan måtte tømmes ved hjelp av et plastrør (kateter) som må legges inn av lege eller sykepleier.
- The bladder may have to be emptied with a catheter. This must be inserted by a nurse or doctor.
7. MISTANKE OM UVI
- Sterke og takvise smerter i ryggen eller korsryggen kan skyldes en infeksjon i urinveiene.
- Forsøk å ta en urinprøve på et rent glass og oppbevar prøven i kjøleskap til den kan bli undersøkt.
- Forsøk å tømme urinblæren helt hver gang.
- Ikke gå for lenge med full blære.
- Antibiotikabehandling er ofte nødvendig.
- Intense pain or pain in waves in the back or lower back is often due to a UTI.
- Try to get a urine sample in a clean glass. Keep the sample in the fridge until it can be checked.
- Try to empty the bladder completely every time you pee.
- Do not wait too long with a full bladder.
- Treatment with antibiotics may be necessary.
RÅD
8. VEDVARENDE SMERTEFULL EREKSJON
- Kan behandles ved å kjøle ned penis med kaldt vann, kald dusj eller isposer.
- Hvis tilstanden varer mer enn 3–4 timer, kan det være behov for medisinsk behandling.
- Dette bør undersøkes nærmere av din fastlege eller legevakt.
- May be treated by cooling down the penis with cold water, a cold shower or with ice packs.
- If the complaint lasts more than 3 to 4 hours, it may be necessary to get it treated.
- Seek medical advice from a GP or out-of-hours emergency service.
RÅD
6. URINRETENSJON
- Blæren kan måtte tømmes ved hjelp av et plastrør (kateter) som må legges inn av lege eller sykepleier.
- The bladder may have to be emptied with a catheter. This must be inserted by a nurse or doctor.