INFORMASJON
KRITERIER
REF.
RÅD
4. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the pat., loosen tight clothing.
- Help the pat. to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the pat. can't sit up:
- Help the pat. to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
RÅD
5. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
6. HVIS BEHOV OG PAS. HAR GLUKAGONSPRØYTE
- Sett 1 mg Glukagon® (= innholdet i én engangssprøyte) i muskulaturen på låret på pas. over 6 år eller over 25 kg. Mindre barn skal ha 0,5 mg.
- Ved hyppig føling har glukagon ingen effekt.
Se Om kap. ang. glukagon.
- Pat. over 6 years and > 25 kgs: give 1 mg Glucagon (the contents of the vial) in the thigh muscle. Younger children: 0,5 mg in the thigh muscle.
- Glucagon has no effect if the pat. has hypos often.
Se Om kap. ang. glukagon.
RÅD
4. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the pat., loosen tight clothing.
- Help the pat. to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the pat. can't sit up:
- Help the pat. to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
5. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
6. HVIS BEHOV OG PAS. HAR GLUKAGONSPRØYTE
- Sett 1 mg Glukagon® (= innholdet i én engangssprøyte) i muskulaturen på låret på pas. over 6 år eller over 25 kg. Mindre barn skal ha 0,5 mg.
- Ved hyppig føling har glukagon ingen effekt.
Se Om kap. ang. glukagon.
- Pat. over 6 years and > 25 kgs: give 1 mg Glucagon (the contents of the vial) in the thigh muscle. Younger children: 0,5 mg in the thigh muscle.
- Glucagon has no effect if the pat. has hypos often.
Se Om kap. ang. glukagon.
RÅD
4. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the pat., loosen tight clothing.
- Help the pat. to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the pat. can't sit up:
- Help the pat. to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
5. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
RÅD
6. HVIS BEHOV OG PAS. HAR GLUKAGONSPRØYTE
- Sett 1 mg Glukagon® (= innholdet i én engangssprøyte) i muskulaturen på låret på pas. over 6 år eller over 25 kg. Mindre barn skal ha 0,5 mg.
- Ved hyppig føling har glukagon ingen effekt.
Se Om kap. ang. glukagon.
- Pat. over 6 years and > 25 kgs: give 1 mg Glucagon (the contents of the vial) in the thigh muscle. Younger children: 0,5 mg in the thigh muscle.
- Glucagon has no effect if the pat. has hypos often.
Se Om kap. ang. glukagon.
7. PAS. ER OMTÅKET OG IKKE I STAND TIL Å DRIKKE
- Ikke press pas. til å drikke pga. faren for å «svelge vrangt».
Hvis mulig:
- Få pas. til å suge på et par sukkerbiter.
- Alt. kan du gi en eller to spiseskjeer med honning i munnen, ev. smøre strøsukker eller honning mellom leppene og tennene.
- Do not force the pat. to drink, there is a risk of swallowing «the wrong way».
If possible:
- Get the pat. to suck a couple of sugar cubes.
- Alternatively you can put one or two spoonfuls of honey in the mouth. You can also spread honey or granulated sugar on the gums, between the lips and the teeth.
RÅD
5. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
6. HVIS BEHOV OG PAS. HAR GLUKAGONSPRØYTE
- Sett 1 mg Glukagon® (= innholdet i én engangssprøyte) i muskulaturen på låret på pas. over 6 år eller over 25 kg. Mindre barn skal ha 0,5 mg.
- Ved hyppig føling har glukagon ingen effekt.
Se Om kap. ang. glukagon.
- Pat. over 6 years and > 25 kgs: give 1 mg Glucagon (the contents of the vial) in the thigh muscle. Younger children: 0,5 mg in the thigh muscle.
- Glucagon has no effect if the pat. has hypos often.
Se Om kap. ang. glukagon.
7. PAS. ER OMTÅKET OG IKKE I STAND TIL Å DRIKKE
- Ikke press pas. til å drikke pga. faren for å «svelge vrangt».
Hvis mulig:
- Få pas. til å suge på et par sukkerbiter.
- Alt. kan du gi en eller to spiseskjeer med honning i munnen, ev. smøre strøsukker eller honning mellom leppene og tennene.
- Do not force the pat. to drink, there is a risk of swallowing «the wrong way».
If possible:
- Get the pat. to suck a couple of sugar cubes.
- Alternatively you can put one or two spoonfuls of honey in the mouth. You can also spread honey or granulated sugar on the gums, between the lips and the teeth.
RÅD
5. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
6. HVIS BEHOV OG PAS. HAR GLUKAGONSPRØYTE
- Sett 1 mg Glukagon® (= innholdet i én engangssprøyte) i muskulaturen på låret på pas. over 6 år eller over 25 kg. Mindre barn skal ha 0,5 mg.
- Ved hyppig føling har glukagon ingen effekt.
Se Om kap. ang. glukagon.
- Pat. over 6 years and > 25 kgs: give 1 mg Glucagon (the contents of the vial) in the thigh muscle. Younger children: 0,5 mg in the thigh muscle.
- Glucagon has no effect if the pat. has hypos often.
Se Om kap. ang. glukagon.
7. PAS. ER OMTÅKET OG IKKE I STAND TIL Å DRIKKE
- Ikke press pas. til å drikke pga. faren for å «svelge vrangt».
Hvis mulig:
- Få pas. til å suge på et par sukkerbiter.
- Alt. kan du gi en eller to spiseskjeer med honning i munnen, ev. smøre strøsukker eller honning mellom leppene og tennene.
- Do not force the pat. to drink, there is a risk of swallowing «the wrong way».
If possible:
- Get the pat. to suck a couple of sugar cubes.
- Alternatively you can put one or two spoonfuls of honey in the mouth. You can also spread honey or granulated sugar on the gums, between the lips and the teeth.
RÅD
5. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
RÅD
8. PAS. ER VÅKEN OG I STAND TIL Å DRIKKE
- Gi flere glass sukkerholdig drikke, for eksempel saft, brus, juice eller melk.
- Give the pat. several sugary drinks like cordial, fizzy drinks (not diet drinks), juice or milk.
9. NÅR PAS. KOMMER SEG
- Gi noen brødskiver for å stabilisere blodsukkeret.
- Give the pat. a couple of sandwiches to stabilise the blood glucose.
RÅD
8. PAS. ER VÅKEN OG I STAND TIL Å DRIKKE
- Gi flere glass sukkerholdig drikke, for eksempel saft, brus, juice eller melk.
- Give the pat. several sugary drinks like cordial, fizzy drinks (not diet drinks), juice or milk.
9. NÅR PAS. KOMMER SEG
- Gi noen brødskiver for å stabilisere blodsukkeret.
- Give the pat. a couple of sandwiches to stabilise the blood glucose.
RÅD
5. NEDSATT BEVISSTHET
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Help the pat. to lie down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the pat. and place pat. on an insulating layer if possible.
RÅD
8. PAS. ER VÅKEN OG I STAND TIL Å DRIKKE
- Gi flere glass sukkerholdig drikke, for eksempel saft, brus, juice eller melk.
- Give the pat. several sugary drinks like cordial, fizzy drinks (not diet drinks), juice or milk.
9. NÅR PAS. KOMMER SEG
- Gi noen brødskiver for å stabilisere blodsukkeret.
- Give the pat. a couple of sandwiches to stabilise the blood glucose.
RÅD
8. PAS. ER VÅKEN OG I STAND TIL Å DRIKKE
- Gi flere glass sukkerholdig drikke, for eksempel saft, brus, juice eller melk.
- Give the pat. several sugary drinks like cordial, fizzy drinks (not diet drinks), juice or milk.
9. NÅR PAS. KOMMER SEG
- Gi noen brødskiver for å stabilisere blodsukkeret.
- Give the pat. a couple of sandwiches to stabilise the blood glucose.
RÅD
9. NÅR PAS. KOMMER SEG
- Gi noen brødskiver for å stabilisere blodsukkeret.
- Give the pat. a couple of sandwiches to stabilise the blood glucose.