INFORMASJON
VURDERING AV SYKE BARN
Det kan være vanskelig å vurdere alvorlig sykdom hos barn, spesielt de aller minste. Ved tvil skal barnet derfor alltid tilsees av lege.
Sepsis
Ved sepsis kan barnet bli hypoterm i steden for å få feber. Vurdering av sepsis. Se 45 NEWS2 og qSOFA
Dehydrering
Barn kan raskt utvikle dehydrering, gi råd om tiltak mot dette – gi drikke selv om barnet fortsatt kaster opp.
VURDERING AV SYKE BARN
Det kan være vanskelig å vurdere alvorlig sykdom hos barn, spesielt de aller minste. Ved tvil skal barnet derfor alltid tilsees av lege.
Sepsis
Ved sepsis kan barnet bli hypoterm i steden for å få feber. Vurdering av sepsis. Se 45 NEWS2 og qSOFA
Dehydrering
Barn kan raskt utvikle dehydrering, gi råd om tiltak mot dette – gi drikke selv om barnet fortsatt kaster opp.
KRITERIER
REF.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt barnet og løsne på stramme klær.
- La barnet sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om barnet fortsatt klarer å puste.
Hvis barnet ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg barnet på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the child, loosen tight clothing.
- Help the child to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If s/he can't sit up:
- Help the child to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
5. MISTANKE OM FALSK KRUPP
- Kan jeg få høre hvordan barnet puster eller hoster?
- Forsøk å skape ro omkring barnet.
- La barnet sitte eller hold det inntil deg opp mot skulderen.
- La barnet puste i kjølig og fuktig luft, f.eks. foran et åpent vindu eller foran en kald, rennende dusj på badet.
- Ta ev. med barnet ut, men ikke la det fryse.
- Let me hear how the child is breathing or coughing.
- Try to create calm around the child.
- Sit the child down, or hold the child up to your shoulder.
- Help the child to breathe in cool, moist air – in front of an open window or by a shower with cold running water in the bathroom.
- You can take the child outside, but don't let him/her get cold.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / MEDTATT
- Legg barnet ned, gjerne i stabilt sideleie.
- Pass på at barnet får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Lay the child down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the child and place on an insulating layer if possible.
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / MEDTATT
- Legg barnet ned, gjerne i stabilt sideleie.
- Pass på at barnet får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Lay the child down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the child and place on an insulating layer if possible.
6. FEBER
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Kle av barnet helt og avkjøl ev. med lunkent vann på en klut.
- Let grundig etter utslett over hele kroppen i godt lys.
- Du kan gi febernedsettende og smertestillende medisin, f.eks. paracetamol innholdige preparater.
Barn under 3 måneder med feber
- Bør alltid tilsees av lege.
Obs! For premature barn gjelder 3 mnd. fra termindato!
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Remove wet clothes and cool the child down with a flannel dipped in tepid water.
- In a well lit room – check the whole body carefully for a rash.
- You may give fever-reducing painkillers like Paracetamol, follow the instructions on the packet.
Febrile infants under 3 months
- Must be checked by a doctor/GP.
NB! Premature babies with fever should be checked by a doctor up to 3 months after the estimated due date (EDD).
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / MEDTATT
- Legg barnet ned, gjerne i stabilt sideleie.
- Pass på at barnet får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Lay the child down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the child and place on an insulating layer if possible.
6. FEBER
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Kle av barnet helt og avkjøl ev. med lunkent vann på en klut.
- Let grundig etter utslett over hele kroppen i godt lys.
- Du kan gi febernedsettende og smertestillende medisin, f.eks. paracetamol innholdige preparater.
Barn under 3 måneder med feber
- Bør alltid tilsees av lege.
Obs! For premature barn gjelder 3 mnd. fra termindato!
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Remove wet clothes and cool the child down with a flannel dipped in tepid water.
- In a well lit room – check the whole body carefully for a rash.
- You may give fever-reducing painkillers like Paracetamol, follow the instructions on the packet.
Febrile infants under 3 months
- Must be checked by a doctor/GP.
NB! Premature babies with fever should be checked by a doctor up to 3 months after the estimated due date (EDD).
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / MEDTATT
- Legg barnet ned, gjerne i stabilt sideleie.
- Pass på at barnet får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Lay the child down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the child and place on an insulating layer if possible.
6. FEBER
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Kle av barnet helt og avkjøl ev. med lunkent vann på en klut.
- Let grundig etter utslett over hele kroppen i godt lys.
- Du kan gi febernedsettende og smertestillende medisin, f.eks. paracetamol innholdige preparater.
Barn under 3 måneder med feber
- Bør alltid tilsees av lege.
Obs! For premature barn gjelder 3 mnd. fra termindato!
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Remove wet clothes and cool the child down with a flannel dipped in tepid water.
- In a well lit room – check the whole body carefully for a rash.
- You may give fever-reducing painkillers like Paracetamol, follow the instructions on the packet.
Febrile infants under 3 months
- Must be checked by a doctor/GP.
NB! Premature babies with fever should be checked by a doctor up to 3 months after the estimated due date (EDD).
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / MEDTATT
- Legg barnet ned, gjerne i stabilt sideleie.
- Pass på at barnet får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Lay the child down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the child and place on an insulating layer if possible.
6. FEBER
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Kle av barnet helt og avkjøl ev. med lunkent vann på en klut.
- Let grundig etter utslett over hele kroppen i godt lys.
- Du kan gi febernedsettende og smertestillende medisin, f.eks. paracetamol innholdige preparater.
Barn under 3 måneder med feber
- Bør alltid tilsees av lege.
Obs! For premature barn gjelder 3 mnd. fra termindato!
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Remove wet clothes and cool the child down with a flannel dipped in tepid water.
- In a well lit room – check the whole body carefully for a rash.
- You may give fever-reducing painkillers like Paracetamol, follow the instructions on the packet.
Febrile infants under 3 months
- Must be checked by a doctor/GP.
NB! Premature babies with fever should be checked by a doctor up to 3 months after the estimated due date (EDD).
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / MEDTATT
- Legg barnet ned, gjerne i stabilt sideleie.
- Pass på at barnet får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Lay the child down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the child and place on an insulating layer if possible.
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / MEDTATT
- Legg barnet ned, gjerne i stabilt sideleie.
- Pass på at barnet får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Lay the child down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the child and place on an insulating layer if possible.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / MEDTATT
- Legg barnet ned, gjerne i stabilt sideleie.
- Pass på at barnet får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Lay the child down, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he is breathing normally.
- Avoid any loss of body heat, cover the child and place on an insulating layer if possible.
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt barnet og løsne på stramme klær.
- La barnet sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om barnet fortsatt klarer å puste.
Hvis barnet ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg barnet på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the child, loosen tight clothing.
- Help the child to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If s/he can't sit up:
- Help the child to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
RÅD
6. FEBER
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Kle av barnet helt og avkjøl ev. med lunkent vann på en klut.
- Let grundig etter utslett over hele kroppen i godt lys.
- Du kan gi febernedsettende og smertestillende medisin, f.eks. paracetamol innholdige preparater.
Barn under 3 måneder med feber
- Bør alltid tilsees av lege.
Obs! For premature barn gjelder 3 mnd. fra termindato!
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Remove wet clothes and cool the child down with a flannel dipped in tepid water.
- In a well lit room – check the whole body carefully for a rash.
- You may give fever-reducing painkillers like Paracetamol, follow the instructions on the packet.
Febrile infants under 3 months
- Must be checked by a doctor/GP.
NB! Premature babies with fever should be checked by a doctor up to 3 months after the estimated due date (EDD).
7. VEDVARENDE FEBER
- Let etter utslett hver time / kontroller om utslettet sprer seg.
- Check every hour to see if a rash develops, or check if the rash is spreading.
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
RÅD
6. FEBER
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Kle av barnet helt og avkjøl ev. med lunkent vann på en klut.
- Let grundig etter utslett over hele kroppen i godt lys.
- Du kan gi febernedsettende og smertestillende medisin, f.eks. paracetamol innholdige preparater.
Barn under 3 måneder med feber
- Bør alltid tilsees av lege.
Obs! For premature barn gjelder 3 mnd. fra termindato!
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Remove wet clothes and cool the child down with a flannel dipped in tepid water.
- In a well lit room – check the whole body carefully for a rash.
- You may give fever-reducing painkillers like Paracetamol, follow the instructions on the packet.
Febrile infants under 3 months
- Must be checked by a doctor/GP.
NB! Premature babies with fever should be checked by a doctor up to 3 months after the estimated due date (EDD).
7. VEDVARENDE FEBER
- Let etter utslett hver time / kontroller om utslettet sprer seg.
- Check every hour to see if a rash develops, or check if the rash is spreading.
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
RÅD
5. MISTANKE OM FALSK KRUPP
- Kan jeg få høre hvordan barnet puster eller hoster?
- Forsøk å skape ro omkring barnet.
- La barnet sitte eller hold det inntil deg opp mot skulderen.
- La barnet puste i kjølig og fuktig luft, f.eks. foran et åpent vindu eller foran en kald, rennende dusj på badet.
- Ta ev. med barnet ut, men ikke la det fryse.
- Let me hear how the child is breathing or coughing.
- Try to create calm around the child.
- Sit the child down, or hold the child up to your shoulder.
- Help the child to breathe in cool, moist air – in front of an open window or by a shower with cold running water in the bathroom.
- You can take the child outside, but don't let him/her get cold.
6. FEBER
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Kle av barnet helt og avkjøl ev. med lunkent vann på en klut.
- Let grundig etter utslett over hele kroppen i godt lys.
- Du kan gi febernedsettende og smertestillende medisin, f.eks. paracetamol innholdige preparater.
Barn under 3 måneder med feber
- Bør alltid tilsees av lege.
Obs! For premature barn gjelder 3 mnd. fra termindato!
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Remove wet clothes and cool the child down with a flannel dipped in tepid water.
- In a well lit room – check the whole body carefully for a rash.
- You may give fever-reducing painkillers like Paracetamol, follow the instructions on the packet.
Febrile infants under 3 months
- Must be checked by a doctor/GP.
NB! Premature babies with fever should be checked by a doctor up to 3 months after the estimated due date (EDD).
7. VEDVARENDE FEBER
- Let etter utslett hver time / kontroller om utslettet sprer seg.
- Check every hour to see if a rash develops, or check if the rash is spreading.
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
RÅD
6. FEBER
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Kle av barnet helt og avkjøl ev. med lunkent vann på en klut.
- Let grundig etter utslett over hele kroppen i godt lys.
- Du kan gi febernedsettende og smertestillende medisin, f.eks. paracetamol innholdige preparater.
Barn under 3 måneder med feber
- Bør alltid tilsees av lege.
Obs! For premature barn gjelder 3 mnd. fra termindato!
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Remove wet clothes and cool the child down with a flannel dipped in tepid water.
- In a well lit room – check the whole body carefully for a rash.
- You may give fever-reducing painkillers like Paracetamol, follow the instructions on the packet.
Febrile infants under 3 months
- Must be checked by a doctor/GP.
NB! Premature babies with fever should be checked by a doctor up to 3 months after the estimated due date (EDD).
7. VEDVARENDE FEBER
- Let etter utslett hver time / kontroller om utslettet sprer seg.
- Check every hour to see if a rash develops, or check if the rash is spreading.
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
9. MAGESMERTER / SVIE VED VANNLATING
- Forsøk å få tatt en urinprøve på et rent glass.
- Oppbevar urinprøven i kjøleskap til den kan bli undersøkt.
- Try to get a urine sample in a clean glass.
- Keep the sample in the fridge until it can be checked.
RÅD
6. FEBER
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Kle av barnet helt og avkjøl ev. med lunkent vann på en klut.
- Let grundig etter utslett over hele kroppen i godt lys.
- Du kan gi febernedsettende og smertestillende medisin, f.eks. paracetamol innholdige preparater.
Barn under 3 måneder med feber
- Bør alltid tilsees av lege.
Obs! For premature barn gjelder 3 mnd. fra termindato!
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Remove wet clothes and cool the child down with a flannel dipped in tepid water.
- In a well lit room – check the whole body carefully for a rash.
- You may give fever-reducing painkillers like Paracetamol, follow the instructions on the packet.
Febrile infants under 3 months
- Must be checked by a doctor/GP.
NB! Premature babies with fever should be checked by a doctor up to 3 months after the estimated due date (EDD).
7. VEDVARENDE FEBER
- Let etter utslett hver time / kontroller om utslettet sprer seg.
- Check every hour to see if a rash develops, or check if the rash is spreading.
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
RÅD
6. FEBER
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Kle av barnet helt og avkjøl ev. med lunkent vann på en klut.
- Let grundig etter utslett over hele kroppen i godt lys.
- Du kan gi febernedsettende og smertestillende medisin, f.eks. paracetamol innholdige preparater.
Barn under 3 måneder med feber
- Bør alltid tilsees av lege.
Obs! For premature barn gjelder 3 mnd. fra termindato!
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Remove wet clothes and cool the child down with a flannel dipped in tepid water.
- In a well lit room – check the whole body carefully for a rash.
- You may give fever-reducing painkillers like Paracetamol, follow the instructions on the packet.
Febrile infants under 3 months
- Must be checked by a doctor/GP.
NB! Premature babies with fever should be checked by a doctor up to 3 months after the estimated due date (EDD).
RÅD
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
RÅD
6. FEBER
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Kle av barnet helt og avkjøl ev. med lunkent vann på en klut.
- Let grundig etter utslett over hele kroppen i godt lys.
- Du kan gi febernedsettende og smertestillende medisin, f.eks. paracetamol innholdige preparater.
Barn under 3 måneder med feber
- Bør alltid tilsees av lege.
Obs! For premature barn gjelder 3 mnd. fra termindato!
Se 25 Krampeanfall ved mistanke om feberkramper
- Remove wet clothes and cool the child down with a flannel dipped in tepid water.
- In a well lit room – check the whole body carefully for a rash.
- You may give fever-reducing painkillers like Paracetamol, follow the instructions on the packet.
Febrile infants under 3 months
- Must be checked by a doctor/GP.
NB! Premature babies with fever should be checked by a doctor up to 3 months after the estimated due date (EDD).
7. VEDVARENDE FEBER
- Let etter utslett hver time / kontroller om utslettet sprer seg.
- Check every hour to see if a rash develops, or check if the rash is spreading.
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
RÅD
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
9. MAGESMERTER / SVIE VED VANNLATING
- Forsøk å få tatt en urinprøve på et rent glass.
- Oppbevar urinprøven i kjøleskap til den kan bli undersøkt.
- Try to get a urine sample in a clean glass.
- Keep the sample in the fridge until it can be checked.
RÅD
8. OBS. FARE FOR DEHYDRERING
- Unngå at barnet blir uttørret.
- Sørg for at barnet får nok væske i seg.
- Do not let the child get dehydrated.
- Ensure the child drinks plenty.
RÅD
7. VEDVARENDE FEBER
- Let etter utslett hver time / kontroller om utslettet sprer seg.
- Check every hour to see if a rash develops, or check if the rash is spreading.
RÅD
7. VEDVARENDE FEBER
- Let etter utslett hver time / kontroller om utslettet sprer seg.
- Check every hour to see if a rash develops, or check if the rash is spreading.
RÅD
9. MAGESMERTER / SVIE VED VANNLATING
- Forsøk å få tatt en urinprøve på et rent glass.
- Oppbevar urinprøven i kjøleskap til den kan bli undersøkt.
- Try to get a urine sample in a clean glass.
- Keep the sample in the fridge until it can be checked.