KRITERIER
REF.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the patient and loosen tight clothing.
- Let the patient sit upright / find a comfortable position themselves.
- Observe whether the patient is still able to breathe.
If the patient cannot sit upright:
- Lay the patient on their side.
- Tilt the head back carefully and lift the chin forward.
Children under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forward.
- Observe breathing, report any changes.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM
- Legg pas. ned, ev. sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Lay the patient down, preferably in the recovery position.
- Ensure the patient can breathe normally.
- Avoid heat loss / cooling down; cover the patient and place on an insulating layer if possible.
6. PLUTSELIG SYNSFORSTYRRELSER / SYNSTAP
Obs. ev. hjerneslag eller akutt øyesykdom
- Dette bør straks vurderes av lege.
- Plasser pas. i en behagelig stilling, helst med overkroppen godt hevet.
- Ikke la pas. være uten tilsyn.
NB! Possible stroke or serious eye disorder
- This must be checked immediately by a doctor.
- Help the patient find a comfortable position, preferably with the upper body raised.
- Do not leave the patient alone.
RÅD
6. PLUTSELIG SYNSFORSTYRRELSER / SYNSTAP
Obs. ev. hjerneslag eller akutt øyesykdom
- Dette bør straks vurderes av lege.
- Plasser pas. i en behagelig stilling, helst med overkroppen godt hevet.
- Ikke la pas. være uten tilsyn.
NB! Possible stroke or serious eye disorder
- This must be checked immediately by a doctor.
- Help the patient find a comfortable position, preferably with the upper body raised.
- Do not leave the patient alone.
RÅD
6. PLUTSELIG SYNSFORSTYRRELSER / SYNSTAP
Obs. ev. hjerneslag eller akutt øyesykdom
- Dette bør straks vurderes av lege.
- Plasser pas. i en behagelig stilling, helst med overkroppen godt hevet.
- Ikke la pas. være uten tilsyn.
NB! Possible stroke or serious eye disorder
- This must be checked immediately by a doctor.
- Help the patient find a comfortable position, preferably with the upper body raised.
- Do not leave the patient alone.
7. SMERTER OG NEDSATT SYN
Obs. ev. akutt øyesykdom
- Bør straks vurderes av lege.
- Ved smerter kan man gi smertestillende medisin, f.eks. paracetamol.
NB! Possible serious eye disorder
- This must be checked immediately by a doctor.
- Painkillers such as paracetamol may be given for pain.
RÅD
5. ALVORLIG SKADE
Gå til 34 Skade – mulig alvorlig / omfattende
- Dekk til med et rent tøystykke eller bandasje.
- Ikke gi pas. noe å spise eller drikke.
Gå til 34 Skade – mulig alvorlig / omfattende
- Cover the eye with a clean cloth or a bandage.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM
- Legg pas. ned, ev. sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling, dekk til og legg noe under pas. hvis mulig.
- Lay the patient down, preferably in the recovery position.
- Ensure the patient can breathe normally.
- Avoid heat loss / cooling down; cover the patient and place on an insulating layer if possible.
5. ALVORLIG SKADE
Gå til 34 Skade – mulig alvorlig / omfattende
- Dekk til med et rent tøystykke eller bandasje.
- Ikke gi pas. noe å spise eller drikke.
Gå til 34 Skade – mulig alvorlig / omfattende
- Cover the eye with a clean cloth or a bandage.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
RÅD
8. ETSESKADE
Se 24 Kjemikalier / gasser / CBRNE
- Skyll med rennende vann fra en hånddusj eller springen i minst 30 min. før transport til lege eller sykehus.
- Hold øyet åpent under skylling, og fjern eventuelle kontaktlinser.
- Hvis mulig, fortsett skyllingen under transporten.
Se 24 Kjemikalier / gasser / CBRNE
- Irrigate the eye with running water from a handheld shower or tap for at least 30 minutes before transport to a doctor or hospital.
- Keep the eye open while irrigating; remove contact lenses if present.
- If possible, continue irrigating during transport.
RÅD
5. ALVORLIG SKADE
Gå til 34 Skade – mulig alvorlig / omfattende
- Dekk til med et rent tøystykke eller bandasje.
- Ikke gi pas. noe å spise eller drikke.
Gå til 34 Skade – mulig alvorlig / omfattende
- Cover the eye with a clean cloth or a bandage.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
RÅD
7. SMERTER OG NEDSATT SYN
Obs. ev. akutt øyesykdom
- Bør straks vurderes av lege.
- Ved smerter kan man gi smertestillende medisin, f.eks. paracetamol.
NB! Possible serious eye disorder
- This must be checked immediately by a doctor.
- Painkillers such as paracetamol may be given for pain.
RÅD
6. PLUTSELIG SYNSFORSTYRRELSER / SYNSTAP
Obs. ev. hjerneslag eller akutt øyesykdom
- Dette bør straks vurderes av lege.
- Plasser pas. i en behagelig stilling, helst med overkroppen godt hevet.
- Ikke la pas. være uten tilsyn.
NB! Possible stroke or serious eye disorder
- This must be checked immediately by a doctor.
- Help the patient find a comfortable position, preferably with the upper body raised.
- Do not leave the patient alone.
RÅD
8. ETSESKADE
Se 24 Kjemikalier / gasser / CBRNE
- Skyll med rennende vann fra en hånddusj eller springen i minst 30 min. før transport til lege eller sykehus.
- Hold øyet åpent under skylling, og fjern eventuelle kontaktlinser.
- Hvis mulig, fortsett skyllingen under transporten.
Se 24 Kjemikalier / gasser / CBRNE
- Irrigate the eye with running water from a handheld shower or tap for at least 30 minutes before transport to a doctor or hospital.
- Keep the eye open while irrigating; remove contact lenses if present.
- If possible, continue irrigating during transport.
RÅD
9. RØDT OG IRRITERT ØYE / MULIG VIRUSINFEKSJON
- Dette bør straks vurderes av lege.
- Hvis det blir svært plagsomt, kan øyedråper eller øyesalve med antibiotika hjelpe. Dette må skrives ut av lege.
- This must be checked immediately by a doctor.
- If symptoms are very troublesome, antibacterial eye drops or eye ointment may help. These must be prescribed by a doctor.
RÅD
9. RØDT OG IRRITERT ØYE / MULIG VIRUSINFEKSJON
- Dette bør straks vurderes av lege.
- Hvis det blir svært plagsomt, kan øyedråper eller øyesalve med antibiotika hjelpe. Dette må skrives ut av lege.
- This must be checked immediately by a doctor.
- If symptoms are very troublesome, antibacterial eye drops or eye ointment may help. These must be prescribed by a doctor.
RÅD
10. RUSK I ØYET
- Kan fjernes ved å tørke det bort med snippen av et vått tøystykke, eller forsøk å skylle det bort med vann.
- Hvis rusket sitter under øyelokket, må øyelokket vrenges.
- Øyerusk som er løst, vil ofte samles i øyekroken og lett kunne fjernes derfra etter en stund.
- Can be wiped away with the corner of a damp cloth, or try to rinse it away with water.
- If debris is under the eyelid, the eyelid may need to be turned inside out.
- Loose specks will often collect in the corner of the eye and can be removed easily from there after a while.