KRITERIER
REF.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
3. PUSTEVANSKER
- Forsøk å skape ro rundt pas. og løsne på stramme klær.
- La pas. sitte oppreist / selv finne en god stilling.
- Observer om pas. fortsatt klarer å puste.
Hvis pas. ikke klarer å sitte oppreist:
- Legg pas. på siden.
- Bøy hodet forsiktig bakover og løft haken frem.
Barn under 1 år:
- Hold hodet i nøytral stilling og løft haken frem.
- Observer pusten, gi beskjed ved endring.
- Try to create calm around the casualty, loosen tight clothing.
- Help the casualty to sit up / find a comfortable position.
- Monitor breathing.
If the casualty can't sit up:
- Help the casualty to lie down on his/her side.
- Gently tilt the head back and lift the chin forwards.
Infant under 1 year:
- Keep the head in a neutral position and lift the chin forwards.
- Monitor breathing, tell me if there is any change.
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
9. AMPUTERT LEGEMSDEL
- Trykk hardt mot stedet som blør. Tourniquet skal kun benyttes av personell med særskilt opplæring.
- Den avrevne legemsdelen kan legges i en ren plastpose, helst med sterile saltvannskompresser rundt.
- Nedkjøling anbefales normalt ikke.
Konferer eventuelt med kirurg / traumeleder ved lang transporttid.
- Apply pressure to the area that is bleeding, do not use a tourniquet unless qualified to do so.
- Place the severed limb in a clean plastic bag. If you have sterile saline compresses wrap them round the severed limb.
- It is not normally necessary to cool it.
Confer with a surgeon / trauma lead if necessary for long transport times.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
RÅD
4. NEDSATT BEVISSTHET / BLEK OG KLAM / UVEL ELLER KVALM
- Legg pas. ned, gjerne i sideleie.
- Pass på at pas. får puste fritt.
- Unngå varmetap / nedkjøling.
- Help the pat. to lie down on his/her side, preferably in the recovery position.
- Make sure s/he can breathe freely.
- Avoid any heat loss / cooling down.
RÅD
6. MULIG NAKKESKADE
- Unngå forverring av mulig nakkeskade, spesielt viktig hos bevisstløse og ved nakkesmerter eller lammelser.
- Støtt hodet slik at det hele tiden holdes stabilt i forhold til kroppen.
Hvis pas. må flyttes:
- Hold hodet helt stabilt i forhold til kroppen uten å bevege nakken.
- Sørg for fri luftvei og at pas. puster hele tiden.
- Prevent any further damage of a possible neck injury, especially if the casualty is unresponsive / complains of neck pain or numbness.
- Support the head and keep it in a straight line with the body.
If the casualty has to be moved:
- Keep the casualty completely stable and in line with the body, without moving the neck.
- Maintain a free airway and check s/he can breathe freely.
RÅD
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.
8. BRUDDSKADER
- Stabiliser bruddstedet best mulig.
- Beinbrudd kan stabiliseres med å bygge opp med klær, tepper eller puter rundt bruddstedet.
ÅPEN bruddskade:
- Unngå forurensning i såret. Dekk såret med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stabilise the injured area.
- Fractured legs can be stabilised by supporting the fractured area with clothes, blankets or cushions / pillows.
OPEN FRACTURE:
- Avoid contamination of the wound. Place clean cloths / bandages over the injured area.
RÅD
5. STORE BLØDNINGER OG ÅPNE SÅR
- Stans blødningen ved å trykke hardt mot såret med et rent tøystykke til den stopper.
- Hold den blødende kroppsdelen høyt, hvis mulig.
- Dekk sår med rene tøystykker eller bandasjer.
- Stop the bleeding by applying pressure with a dry cloth to the wound until the bleeding stops.
- If possible keep the wounded area raised.
- Cover the wound with clean cloths or bandages.
7. PAS. MED STØRRE SKADER, mulig behov for operasjon / anestesi
- Ikke gi pas. noe å drikke eller spise.
- Do not allow the casualty to eat or drink.